EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bisher...
Sie sind zu beglückwünschen.
Ihr Sohn
ist nun stolzer Besitzer von River Run.
Ich besorge, was immer Sie wollen.
Ich kenne einen irischen Seemann,
der in Wilmington handelt.
Das Whiskey-Geschäft meines Mannes...
Mr. Bonnet macht keine Geschäfte mit Unbekannten.
Mr. Bonnet trifft schon sehr bald auf Mr. Alexander Malcolm.
Du musst Stephen Bonnet töten.
Ich weiß nicht, ob ich einen Mann umbringen könnte.
Er hat einen Plan,
um Stephen Bonnet zu suchen und zu töten.
Bonnet könnte das Recht haben, uns Jemmy wegzunehmen.
- Er hat mich angegriffen. - Für die Leute dieser Zeit ist das Kind
der Beweis, dass du dich freiwillig hingegeben hast.
Ich hätte mutig sein und mich wehren können.
Ich hasse mich für das, was passiert ist.
- Du hattest keine Chance. - Ich hätte mich richtig wehren müssen.
Es gehörte Mut dazu, sich nicht zu wehren.
Hättest du's getan, hätte er dich getötet.
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Wellen und Brise
Inseln und Meere
Berge aus Regen und Sonne
Alles, was gut war
Alles, was schön war
Alles, was ich war
Ist fort
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Es ist an der Zeit, dem Magistrat unsere Bitte vorzulegen.
Natürlich macht Ihre Berufung...
...die Angelegenheit nicht gerade einfacher.
- Ein Gentleman hat keine Berufung. - Ganz genau!
Und darum rate ich, als Ihr Anwalt,
zu mehr Diskretion bei Ihren Geschäften.
Die Reichen sind Ihnen wohlgesonnen.
Ihre Verbrechen werden geduldet.
Aber halten Sie sich bedeckt.
Decken möchte ich nur meine Stammstute.
Die Leute mögen ja ein Auge zudrücken
bei Tabak- oder Whiskyschmuggel.
Aber ich hörte Gerüchte, Ihre Waren seien auch
weibliche Wesen.
Was geht die das an?
Wollen Sie das Sorgerecht für Ihren Sohn?
Ich habe mir dafür Verbündete gesucht.
Sie verdanken mir Reichtum und Einfluss.
So wie Sie.
Also sollten Sie sich wie mein Anwalt verhalten,
- nicht wie mein Priester. - Sie haben einen?
Beraten Sie sich mit dem Magistrat.
Wann unterschreibt er?
Ich gab ihm die Namensliste der Zeugen aus der Taverne
und stellte sicher, dass sie den Hergang bestätigen.
Wir sollten die Unterschrift bis Ende der Woche haben,
und dann kommt Jeremiah zu seinem Vater.
Ihr Wort in Gottes Ohr, Mr. Forbes.
Wenn wir nun zu meiner Vergütung kommen könnten...
Ich bin zwar kein Hellseher,
aber ich erwarte einen tragischen Unfall
für Jocasta und ihren Angetrauten.
Welch ein Jammer,
so kurz nach der Hochzeit.
Wieso nahm sie nur den alten Trottel?
Und demütigte mich,
als ich ihrer Nichte den Hof machte.
Wenn River Run mir gehört,
kriegen Sie Ihr Geld.
Die vereinbarten 20 Prozent.
Wir begießen es gemeinsam auf der Veranda.
Darauf freue ich mich schon.
Aber erst mal
will Mistress Innes mich treffen.
Ich segle morgen auf der Sally Ann nach Cross Creek.
Kein Wort zu niemandem.
Vertraulichkeit sichert mir meinen Lebensunterhalt.
Ich hab kein gutes Gefühl.
Bonnet muss für immer weg aus unserem Leben.
Weg von dir und von unserem Sohn.
Bonnet loszuwerden ist gut und richtig.
Ja.
Aber ich traue Philip Wylie immer noch nicht.
Auch wenn ihm das Geschäft eine Menge Geld einbringt.
Er wird sein Wort halten.
Und was, wenn nicht?
Dann bin ich wohl bald tot.
Dann hoffe ich, du nimmst dir die Zeit,
ihn für alles büßen zu lassen.
Hier kommt unser Vermittler,
Mr. Alexander Malcolm.
Schön, dass du da bist.
Sollte es so aussehen?
Es ist sogar besser.
Und die Tätowierungen?
Ich suche mit dir Lehm zum Abdecken.
Es muss nicht lange halten.
Wir müssen rechtzeitig dort sein.
Sind wir in zwei Tagen nicht zurück,
reist ihr nach Hause.
In dem Fall kommen wir euch suchen.
Das hab ich erwartet.
Keine Sorge.
Bonnet ist nur ein Mann.
Und mehr nicht.
Ist ziemlich klein, oder?
Manchmal sind die kleinsten Dinge am nützlichsten.
Was haben Sie damit vor?
Es wird ein Hilfsmittel für einen Arzt.
Ein Gefäß für medizinische Flüssigkeiten.
Aber es ist oben und unten offen.
Da fehlt noch was.
Der Schmied stellt noch was für unten
und eine Kanüle für oben her.
Es wird eine Spritze.
Davon hab ich gehört.
Eigentlich ein Röhrchen mit Kolben.
Aber die sind aus Messing.
Normalerweise schon.
Aber ich bevorzuge Glas.
Es ist besser zu sterilisieren,
sauber zu machen,
um jemanden zu heilen.
Na ja...
Ich blies letztes Frühjahr ein Glasrohr für ein Thermometer.
Eine Glasröhre ist eine Glasröhre, oder?
Kommen Sie in ein paar Tagen.
Ich versuch's mal.
Vielen Dank.
- Das hätten wir. - Ja.
Hoffentlich denkt der Schmied nicht an Hexerei,
wegen der hohlen Nadel.
Ach, nicht doch.
Wann wurden Injektionen erfunden?
Wird noch etwas dauern.
Ich brauche sie dringend.
Du kennst doch deinen Vater.
Er schafft es noch, sich umzubringen,
wenn er nur aus dem Bett steigt.
Dieser Mann ist wie eine Katze.
Neun Leben.
Mehr aber nicht.
Was, wenn er Begleitung hat?
Die hat er sicher.
Der hat seine Matrosen dabei.
Was weißt du von deiner Reise über sie?
Sie segeln mit ihm so gern, wie sie Skorpionfische essen.
Nur, wenn sie Hunger haben und keine andere Wahl.
Sie befolgen seine Befehle aus Furcht, nicht aus Ergebenheit.
Wenn wir sie nicht direkt bedrohen,
ist ihnen Bonnets Schicksal vermutlich egal.
Aber er gibt ihnen Arbeit.
Bleibt aufmerksam.
Jetzt haben wir die Möglichkeit.
Vielleicht bleibt es die einzige.
Den Seetang für das Jod haben wir.
Was brauchen wir noch?
Bestimmte Muscheln.
Ich kann sie zermahlen, um Kalzium zu gewinnen.
Und Schwämme für die Chirurgie.
Ich suche Muscheln, ein paar auch für Jemmy.
Ich bastle ihm ein Mobile zum Einschlafen.
Wenn er kommt, will ich ihn töten.
Das sagst du jetzt.
Du meintest selbst, er sei nur ein Mann.
- Stimmt. - Ich weiß, was du denkst.
Dass ich nie gekämpft oder getötet habe.
Ich kann nicht schießen und das Schwert gerade so führen.
Aber er gehört mir.
Ich werde ihn töten.
Brianna ist deine Tochter, aber sie ist meine Frau.
Gut.
Dann zögere nicht.
Nicht herausfordern.
Töte ihn, sobald du kannst.
Wenn du fällst, werde ich dich rächen.
Und wenn du fällst, räche ich dich.
Abgemacht, ja?
Abgemacht. So soll es sein.
Ist das etwa...
Unglaublich.
So was bekamen wir in unserer Zeit nicht oft zu sehen.
Hier ist es so ursprünglich.
Es gibt noch so viele.
Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts
wurden sie praktisch ausgerottet.
Ich verstehe, wieso Melville über sie schreiben wollte.
Ich liebe Moby Dick.
Ich auch.
Ich hab mal eine Walflosse vor Cape Cod gesehen.
Weißt du noch? Unsere Wettrennen am Strand, als ich klein war...
Gar nicht so einfach in einem Korsett.
Ich glaube, ich werde alt.
Dann bin ich jetzt wagemutig
- und tauche die Zehen ins Wasser. - Du bist mutiger als ich.
Ich suche noch ein paar Muscheln.
- Sind Sie Malcolm? - Aye.
Und Sie Captain Bonnet?
- Sehr erfreut. - Nein.
Der Captain kommt nicht. Wir begutachten alles.
Das war aber anders vereinbart.
Die Vereinbarung hat sich geändert.
- Wieso? - Er hat anderweitig zu tun.
Soll der Whisky nun aufs Schiff?
Wo sind die Fässer?
Wo ist die Ware?
Wissen Sie, wessen Zeit Sie verschwenden?
Die Fässer sind drinnen.
Wieso so spät?
Du brauchtest keine Hilfe.
Wo ist Stephen Bonnet?
- Wer will das wissen? - Wo ist er?
Ich will eine Antwort.
Wo ist Stephen Bonnet?
Jede Muschel trägt das Meer in sich.
Haben Sie es gehört?
Das Rauschen des Meeres?
Was machen Sie hier?
Ich lief durch Wilmington
und sah Sie schon von Weitem.
Da dachte ich mir: "Die Dame kenn ich doch."
Ich vergesse nie ein Gesicht.
Weder Ihres noch das Ihrer Tochter.
Schönheit vererbt sich.
Und mein Sohn?
Fesch wie sein Vater?
- Sie haben keinen Sohn. - Sie liegen falsch.
Ihre Tochter hat's mir selbst gesagt.
Ich glaube, ich hab...
Bree, lauf weg!
- Nein... - Lauf!
- Los! - Ich lass dich nicht zurück.
- Loslassen! - Erschieß ihn!
Lassen Sie sie los!
Waffe runter, oder die Kehle ist durch.
Eins...
- ...zwei... - Warten Sie!
Ich lasse deine Mutter gehen...
...wenn du mitkommst.
Ich will meinen Sohn und dich.
Bree!
Brianna!
Einen Tee?
Wo sind wir?
Auf meiner Insel, in Sicherheit.
Wo ist meine Mutter?
Sie ist noch am Strand.
Ich hege keinen Groll gegen sie.
- Aber wir gegen Sie. - Immer noch?
Weil ich im Gefängnis deinen Namen vergaß?
Lassen wir die Vergangenheit ruhen.
Ich hab was für dich.
Für unseren Sohn.
Er ist nicht unser Sohn.
Mein Mann ist sein Vater, Roger MacKenzie.
Das musstest du deinem Mann sagen.
Wir wissen es besser.
Wir schufen ihn.
Es ist offensichtlich.
Ich will für euch beide sorgen.
Wie ein richtiger Vater.
Für dich habe ich auch was.
Brianna!
- Wo ist sie? - Bonnet hat sie.
Los!
Dein Geschenk steht dir wunderbar.
Bitte, komm rein.
Soll ich den Stuhl für dich herausziehen?
Nimm doch Platz.
Bitte.
Sobald wir in River Run sind,
haben wir bessere Diener.
Sklaven, meinen Sie.
Soll der Hausherr alles machen?
Benutzt man beide Hände?
Bringst du's mir bei?
Einen Dreck lassen Sie sich sagen.
"Einen Dreck"?
Dass eine Lady solche Worte verwendet...
Kann etwa ein Banause wie ich
keine Manieren lernen?
Ich will etwas, das ich nicht kaufen kann.
- Ein Gewissen? - Ich will, dass unser Sohn weiß,
wie man im Leben was erreicht.
Zeig mir, wie man sich in deiner und seiner Welt verhält.
Bring's mir einfach bei.
Was ein feiner Herr tut.
Und dir wird nichts geschehen.
Wieso wollen Sie das?
Du hast was in mir gesehen.
Ich ziehe dich an. Wir uns.
Darum führt uns das Schicksal zusammen, immer...
...und immer wieder.
Um Jeremiahs Eltern zu sein.
- Sie kennen seinen Namen. - Aber natürlich.
Essen wir.
Ellbogen vom Tisch
in besserer Gesellschaft.
Und beugen Sie sich nicht übers Essen.
Man führt die Gabel zum Mund.
Es ist unschicklich, mit einem Herrn allein zu sein.
Sollen meine Männer kommen?
- Würdest du das vorziehen? - Nein.
Danke.
Und was jetzt?
Wie vertreiben sich
Männer und Frauen unseres Standes
die Zeit?
Sie könnten vorlesen.
Ein Gentleman würde so etwas tun.
Oder, falls Ihnen das nicht liegt,
könnte ich vorlesen.
Hier...
Liest du unserem Sohn vor?
Mag er das?
Ich lese gern.
Ich schlüpfe gern in die Haut anderer Menschen,
begleite die Figuren,
erfahre, was sie antreibt.
Oft ist es Liebe,
mal Geld...
...oder Rache.
Was denkst du, treibt mich an?
Geld. Deshalb bin ich doch hier, oder?
Sie wollen River Run.
Ist es damenhaft, den Stolz eines Mannes zu verletzen?
Als wäre ich nicht besser als ein Dieb.
Liebe ist es nicht.
Soweit ich weiß, verletzt man niemanden, den man liebt.
Und falls es um Rache geht...
Ich habe Ihnen nichts getan.
Jede Geschichte hat zwei Seiten.
Du kennst meine nicht.
Erzählte ich Jeremiah meine Geschichte oder unsere...
...würde ich...
...ihm was bedeuten?
Man kann niemanden zur Liebe zwingen.
Man sagt, man könne jemanden lieben lernen.
Vielleicht kannst du mich lieben lernen, für unseren Sohn.
Ich könnte dich lieben.
Als du im Gefängnis zu mir kamst...
...und mir sagtest, dass ich dieser Welt etwas hinterlassen würde...
Dieses Gefühl werde ich nie vergessen.
Es ging nicht um Rache...
...oder um Geld.
Kannst du mich nicht lehren zu lieben?
Ja.
Ich lese Ihnen vor.
Wie ich es für Jeremiah tue.
Das ist ein gutes Buch.
Es wird Ihnen gefallen.
DAVIDSONS - DIE KUNST DES ACKERBAUS
LANDBESTELLUNG
"Der geheimnisvolle Kapitän der Pequod war ein Mann namens Ahab.
Er stand auf zwei Beinen, das eine aus Fleisch und Knochen,
das andere war aus den Knochen eines Wals gefertigt.
Das Bein hatte er während einer Reise verloren,
durch einen anderen, monströsen weißen Wal,
den man als Moby Dick kannte."
Eines von Jeremiahs Lieblingsbüchern.
Mein Sohn mag Seefahrer-Geschichten?
"Captain Ahab nagelte eine Dublone an den Mast seines Schiffes
und versprach jenem eine stattliche Summe,
der den Wal sichtet.
Sie würden jedes Opfer bringen,
um ihn zu finden
und zu töten."
Bitte, lies weiter.
"Die Bestie war unberechenbar.
Genau wie das Meer.
Doch jeden Morgen erwachten sie mit der Hoffnung,
dass sie dem Monster ins Auge blicken würden".
LANDBESTELLUNG XV. TAUBEN
Wie geht es aus?
Kriegt er den Wal?
Das kann ich noch nicht verraten.
Die Geschichte ist noch lang.
Du musst müde sein.
Und ich will wissen, wie's ausgeht.
Ich hoffe, Ahab bekommt seine Rache und schlachtet den Wal.
Moby Dick bringt Ahabs Schiff zum Kentern,
zertrümmert es und nimmt Ahab mit sich in die Tiefe.
Das Monster gewinnt?
Und Ahab...
...ertrinkt?
Nun...
Es kommt darauf an, wen man für das Monster hält.
Den Mann, der nur an seine Rache denkt,
oder den Wal, den er jagt.
Das Meer kann tückisch sein.
Ein Ort des Jagens und Gejagtwerdens.
Und das Meer selbst...
...dürstet nach Seelen.
Was bedeutet das?
Ein Albtraum.
Das Meer...
Es will mich holen.
Die Dunkelheit nähert sich.
Und ich kann nicht fliehen.
Niemand hilft mir.
Niemand hat mir je geholfen.
Das ist nur ein Traum.
Denkst du nun schlechter von mir?
Nein.
Ich könnte gar nicht schlechter von Ihnen denken.
Hat Jeremiah denn Angst?
Hat er ebenfalls Albträume?
Manchmal.
Er ist eben ein kleiner Junge...
...der seine Mutter braucht.
Ich hatte nie eine Mutter.
Oder einen Vater.
Oder...
Ich war ein Waisenkind.
Wie tröstest du ihn?
Wie könnte ich...
...ihn trösten?
Bitte.
Bitte, sag es mir.
Ich gehe zu ihm...
...und umarme ihn.
Halte ihn, bis die Angst weg ist.
Zeigst du's mir?
Eine Lady sagt jetzt "Gute Nacht".
Und zu Bett gehen.
Allein.
Dann freue ich mich auf ein baldiges "Guten Morgen".
Ebenfalls.
Guten Morgen, Gnädige Frau.
Frühstück ist fertig.
Tee?
Würden wir hier wohnen?
Wir können wohnen, wo du willst.
Auch in der Stadt, wenn du das möchtest.
Ich sollte vielleicht Jeremiah zu mir holen.
Er fehlt mir schon.
Ich komme mit.
Vielleicht... sollte ich ihn zuerst darauf vorbereiten,
dass Sie in sein Leben treten.
Sonst ängstigt er sich.
Er ist noch so klein.
Wer weiß, wie meine Familie reagiert.
Mein Vater und Roger sind...
Sie sind anders als Sie.
Es wäre klüger, wenn ich allein ginge.
Dann komme ich wieder zurück.
Das Schicksal wird mich zu Ihnen führen.
Wie immer schon.
Willst du das denn?
Das wollen wir doch beide, oder?
Wann würdest du gehen?
Sollten wir nicht noch hierbleiben,
- uns kennenlernen? - Ich vermisse Jemmy so sehr.
Und Sie wollen ihn auch kennenlernen.
Je schneller ich gehen kann,
desto früher kehre ich zurück.
Ja.
Während du weg bist, suche ich in Wilmington ein Haus für uns.
Mit Salon und Schlafgemach für uns und unseren Sohn.
Und wir besiegeln unser Versprechen mit einem Kuss.
Eines muss ich nicht lernen.
Was ein echter Kuss ist.
- Es war nur der erste... - Hör auf!
Versuchen wir...
- Ich bin dir nicht gut genug? - Nein!
Ich gebe dir einen Grund, mich zu verachten.
Ich hoffte, du wärst ehrlich zu mir.
Ich war doch...
Meine Gefühle trübten mein Urteilsvermögen.
Zuletzt passierte mir das, als ich ein junger Arbeiter war.
Ich dachte, die anderen mögen mich.
Sie machten mich betrunken
und ließen mich sterbend im Keller,
den ich mitgegraben hatte.
Ich brauche dich nicht, um Jemmy zu holen.
Sieh nur, was du verpasst.
Wenn Sie noch was drauflegen, mach ich's mit ihr.
Die hat heute keinen Spaß.
Dann hätte ich jetzt gern mein Geld.
Aber schicken Sie wieder nach mir, wenn Sie wollen.
Ich hole deine Münze.
Aber lass sie nicht aus den Augen.
Wo sind wir hier?
Das hier?
Okracoke.
Kennen Sie Mr. Bonnet gut?
Ja.
Er holt mich her, wenn ihm danach ist.
Oder auch mal auf sein Boot.
Er liebt es, im Bett zu frühstücken, wenn Sie verstehen.
Aber er hatte noch nie zwei Mädchen gleichzeitig.
Oder dass ihm jemand bei seinem Vergnügen zusieht.
Hatten Sie Spaß?
Sie verstehen nicht.
Er hält mich hier fest.
Er nimmt sich immer, was er will.
Und man sollte ihn nicht verärgern.
Wie heißen Sie?
Man nennt mich Eppie.
Eppie, ich muss hier weg.
In ein paar Tagen hat er genug von Ihnen.
Nein, darum geht es ihm nicht.
- Geht es um Geld? - Nein.
Will er Lösegeld?
Skrupel hatte der Mann noch nie.
Hier.
Helfen Sie mir, wenn ich Ihnen das gebe?
Helfen, wobei?
Gehen Sie zu meinem Mann.
Sein Name ist Roger MacKenzie, und er ist in Wilmington.
Genau wie mein Vater, James Fraser.
Sagen Sie ihnen, wo ich bin.
Aus einer reichen Familie, ja?
Ja, sehr.
So gern ich wollte...
Bonnet verhält sich anständig.
Solange man nicht gegen ihn arbeitet.
- Aber wenn doch, gibt es keine Warnung. - Bitte...
Eben noch Whisky und Gesang, schon spuckt man Blut.
Wer noch spucken kann.
Hüten Sie Ihre Zunge.
- Dann läuft alles glatt. - Ich flehe Sie an, als Frau.
Scheiße.
Mister Wylie.
Nicht töten.
Noch nicht.
Was soll das, mich auf offener Straße zu überfallen?
Sagen Sie mir, wo Bonnet ist.
Er kam nicht.
Haben Sie uns verraten? Ihm von mir erzählt?
Nein! Ich schwör's! Ich weiß nicht, wo er ist.
Er lagert seine Waren bei mir.
Ich arrangierte nur das Treffen.
Er hat meine Frau.
Wo liegt sein Schiff?
Ich weiß nicht.
Ich würde es Ihnen sagen.
Er macht mein Leben zur Qual.
Er erpresst mich, obwohl er selbst mit drinhängt.
Bitte...
Er besucht das Bordell von Mistress Sylvie.
Wir haben uns früher dort getroffen.
Dort finden Sie sicher jemanden, der Bonnet kennt.
Er ist ein Gewohnheitsmensch.
Ich rate Ihnen, sich rar zu machen.
So gut wie geschehen.
Ihr beide bleibt in der Taverne,
falls Bonnet und seine Männer uns suchen.
Wer weiß, wozu er fähig ist.
Claire und ich statten Mistress Sylvie einen Besuch ab.
Mary soll noch von den Küchlein bringen.
Sehr wohl, Sir.
Das ist nicht nötig.
Es ist ein Geschäftsbesuch.
Wir werden später essen.
Sehr wohl, Mistress.
Hier.
Ich bin nicht gebrechlich.
Hattest du nicht kürzlich Kopfschmerzen?
Ich freue mich schon so lange darauf.
Tu, mit meinem Segen, was dir beliebt.
Mister Forbes, Mistress.
Ich lasse euch allein.
Sie werden ungestört sein.
Wie immer eine Freude.
Wie kann ich helfen?
Mein Neffe Jamie besuchte uns vor nicht allzu langer Zeit
mit frohen Nachrichten von seinem Anwesen.
Mein Großneffe Ian kehrte von den Mohawks zurück.
Tatsächlich? Wie interessant.
Und Marsali bekam noch ein Kind,
ein kleines Mädchen.
Ach, entzückend.
Deshalb hab ich mir überlegt...
Mister Innes und mir geht es sehr gut,
und es wird uns
sicher an nichts fehlen.
Wir können ja nichts mitnehmen, wenn wir...
Was mitnehmen?
Unsere irdischen Besitztümer, Mr. Forbes.
Ich möchte, dass Sie mit mir Geschenke vorbereiten
für meine Familie.
Geschenke?
Was für Geschenke?
Mein Vermögen.
Kann ich was für Sie tun?
Guten Tag.
Ungewöhnlich, hier ein Ehepaar zu sehen.
Aber es kommt vor.
Mabel mag Frauen, sie stünde zur Verfügung.
Nein, darum sind wir nicht hier.
Wir müssen dringend mit ihren Damen sprechen.
Das macht zehn Shilling für den Aufwand.
Was ist der Preis für das Leben eines Mädchens?
Ist das eine Drohung?
Nein.
Wir suchen jemanden.
Und wir vermuten,
dass Sie oder Ihre Damen wissen, wo er sich aufhält.
Es geht um einen Mann, Stephen Bonnet.
Auf dem Tisch finden Sie Papier und Schreibutensilien.
Hervorragend.
Marsali und Fergus sollen 100 Pfund von mir erhalten.
Großzügig.
Und Sie sind sicher, dass Mr. Innes dafür zugänglich ist?
Ganz ohne Zweifel.
Solch eine gute Partie ist ein Glücksfall.
Und 50 Pfund für ihren Sohn Germain,
und natürlich für Joanie.
Zwanzig für das Kleine
und vielleicht noch 20, die Glück bringen.
Schreiben Sie mit?
Sicher.
Jedes Wort.
Ich bin doch nicht zu schnell?
Nein, gar nicht.
Dem jungen Ian, Gott segne ihn,
ein wenig, um auf die Beine zu kommen...
Hundert... Nein.
Zweihundert Pfund.
Nun...
Erstaunlich. Sie kennen ihn kaum.
Und er lebte bei den Indianern.
Nichtsdestotrotz ein Verwandter.
Reicht es denn nicht,
dass Sie dem jungen Jeremiah Ihr Land vererbten?
Sie verringern gerade sein Erbe.
Geben ist seliger als Nehmen.
Brianna und Roger.
Sie bekommen von mir eine beträchtliche Summe.
Vielleicht 1.000 Pfund?
Tja.
Da haben wir's.
Miss Brianna
und ihr Ehemann
werden ebenfalls vermögend sein.
Gerald,
ich hatte gehofft, sie würde sich für Sie entscheiden.
Doch das ist inzwischen Schnee von gestern.
Aye.
Nicht zu vergessen, die kleine Lizzie.
Das Dienstmädchen?
Dieses arme, süße Ding.
- Fünfundzwanzig Pfund? - Nein!
"Nein"?
Was haben Sie denn plötzlich?
Sie dürfen nicht all mein Geld verschenken.
Ihr Geld?
Sie lassen mir keine Wahl.
Sie haben mich meiner Würde beraubt.
Ich wäre Ihnen oder Brianna ein guter Ehemann gewesen.
Ich bestehe auf meinem Anteil an Ihrem Vermögen.
Mistress!
Mistress.
Jocasta.
Nie von ihm gehört.
Ihre Hüfte.
Anisomelie.
Wie nennen Sie mich?
Das ist kein Schimpfwort.
Es verursacht die Schmerzen in der Hüfte.
Und im Rücken.
Und den Schmerz, der Ihnen ins Bein schießt.
Wie können Sie...
Sind Sie eine Hexe?
Nein.
Nur eine Heilerin.
Und ich sehe, dass Sie starke Schmerzen haben.
Darf ich helfen?
Bitte.
Umdrehen.
Geben Sie mir Ihr Kleid.
Hier.
Halten Sie sich am Stuhl fest.
Wussten Sie, dass Ihre Beine ungleich sind?
Ihr linkes Bein
ist länger als Ihr rechtes.
Heben Sie die rechte Ferse an,
damit ich das ausgleiche.
Noch mal hoch.
Gut.
Jeder anständige Schuster
kann damit einen Absatz herstellen.
Das verringert Ihre Schmerzen.
Es kann sogar sein, dass sie verschwinden.
Ich bin nicht so gefragt,
dass ich Geld für schicke Schuhe habe.
Ich beteilige mich gern.
- Wieso? - Wenn jemand in Not ist
und man helfen kann, dann hilft man.
Bitte.
Bonnet hat meine Tochter entführt.
Sie hat einen Ehemann und ein kleines Kind.
Ich muss sie finden.
Wenn er es erfährt, schlitzt er mir die Kehle auf.
Das wird er nicht. Niemals.
Sie brauchen ein Boot.
Ich habe ein Fischerboot.
Sehr gut. Dann los.
Womit hast du bezahlt?
War nicht nötig.
Er war mit den Kleidern von Mr. Malcolm zufrieden.
Komm und begrüße Captain Howard.
Sir, ich werde hier festgehalten.
Mein Mann und meine...
Das weiß ich doch.
Sonst hätte ich kein Interesse am Kauf.
Wirklich entzückend.
Sogar sehr.
Aber die roten Haare...
Eine Flachsmähne wäre mir lieber.
Sie ist sehr hübsch.
Und wohl auch gesund.
Die Zähne?
Die Zähne!
Sehr gut. Hat sie...
Miststück!
Noch gehört sie Ihnen nicht.
So oder so...
...die braucht Zügel.
Und eigentlich
liebe ich die Herausforderung...
...einen Wildfang zu brechen.
Sechs Pfund.
Wir sind alte Freunde.
Sie kriegen sie für sechs.
Sie ist nur eine Ware.
Und auch nicht mehr wert.
- Wir sind uns einig? - Ja.
Sie gehört Ihnen, sobald die Kohle da ist.
Folge mir
zum Boot.
Manny hat mein Geld.
Fein.
Trinken wir darauf.
Für dich, mein Schatz?
Brandy.
Hast du dir verdient.
Bitte...
Bitte, tun Sie das nicht.
Bitte! Ich flehe Sie an!
Reißen Sie mich nicht von Jemmy weg.
Bitte nicht.
Keine Sorge. Ich kümmere mich um ihn.
Manny.
Mein Geld.
Bree!
Manny!
Brianna!
- Alles ok? - Mir geht's gut.
Wir verabschieden uns.
Zum Boot, Junge.
Mach schon.
Ob ihn seine Männer holen?
Nicht, wenn sie schlau sind.
Bald sind sie ihn los.
Dann haben sie ein Schiff und ihre Freiheit.
Sie sparen sich eine Meuterei.
Hier, ein Tropfen für deine Seele.
Wie immer es weitergeht,
dich erwartet vor dem Tod kein freundliches Gesicht.
Er soll nach Wilmington.
Ein Gericht soll ihn rechtmäßig verurteilen.
Kann man denen trauen?
Er hat sich dort viel Einfluss verschafft.
Tryon.
Der Bastard lenkt Geschäftsleute und Landbesitzer,
aber keiner legt sich mit Gouverneur Tryon an.
- Sogar von New York aus. - Aye.
Und er ist uns für seinen Fehler von Alamance was schuldig.
Der wird ihn verurteilen. Da bin ich sicher.
"Stephen Bonnet, als Pirat und Schmuggler bekannt,
wurde angeklagt vor dem Sicherheitsausschuss
und wegen seiner Verbrechen,
die von mehreren Personen bestätigt wurden,
zum Tode durch Ertrinken verurteilt."
Brianna.
War das Barmherzigkeit?
Oder wolltest du ihn tot wissen?